مترجمات ومترجمين عراقيين شباب ، يؤكدون إن : عراق اخر ممكن
في دورة تدريبية هي الاولى من نوعها لتدريب متطوعين عراقيين شباب على تقنيات الترجمة الفورية. وضمن التحضيرات المتسارعة لعقد المنتدى الاجتماعي العراقي في بغداد اكمل تسعة عشر متطوعا ومتطوعة التدريب على تقنيات الترجمة الفورية.
قامت اللجنة التحضيرية للمنتدى الاجتماعي العراقي وبالتعاون مع لجنة التضامن الدولية بتنظيم تدريب على تقنيات الترجمة الفورية في شقلاوة /أربيل من 24 ولغاية 29 آب، شمل التدريب تسعة عشر من الشباب العراقي ، تطوعوا ليكونوا مترجمين اثناء احداث المنتدى. وتم اختيارهم وفق معايير شملت اجادتهم اللغة الانكليزية بطلاقة والتزامهم بالعمل الطوعي اثناء انعقاد المنتدى.شمل التدريب شباب من مختلف الاعمار والاختصاصات. وهدف الى تطوير قابلياتهم وشحذ مهاراتهم في الترجمة الفورية.
تركز التدريب على تقنيات الترجمة الفورية المتزامنة وتم تطبيقه عمليا من قبل المشاركين وباشراف المدربين الدوليين ، المترجم سرجيو من اسبانيا، والمترجمة نجوى من تونس. وهم ممن ساهموا في المنتدى الاجتماعي العالمي في تونس وضمن شبكة (بابلز) للمترجمين المتطوعين الدوليين.
اكد المدربين على دور المترجم المهم في انعاش المنتدى الاجتماعي العراقي وأوضحوا مميزات المترجم الناجح واخلاقيات عمل المترجم وبعض الأخطاء الشائعة في الترجمة الفورية ،وتم عرض مقاطع الفيديو المختلفة وتدريب المترجمين المتدربين على الترجمة من الانكليزية الى العربية وبالعكس ومن ثم مناقشة أداء المتدرب وتقييم نقاط القوة والضعف .شمل التدريب كذلك التمرن على اخذ الملاحظات وعمل الرموز والتعامل مع الأرقام عند الترجمة، وتم إعطاء ملاحظات عامة عن اخلاقيات عمل المترجم مع زملائه ومع الحضور ، وبعض الملاحظات التي تساعده في العمل .
وخلال التدريب نمت علاقات انسانية طيبة بين الجميع ،واستطاع المتدربين ان يتفاعلوا معا ويكونوا كأسرة يدعمون بعضهم البعض حتى في الأوقات العصيبة للتدريب . وأيضا في أوقات الفرح والتسلية فقد نظموا اكثر من تجمع وسفرة وطعام مشترك وكانت جميعا تتسم بالانسجام والابتهاج. مما عزز جسور المحبة التي بنيت بين المتدربين والمدربين الذين شاركوا في النشاطات داخل و خارج اطار التدريب.
وفي ختام التدريب تم اجراء تقييم عام للتدريب وكانت النتائج ايجابية جداً وفي بعض الاحيان مفاجئة. من ابرز ما قيل بحق المشاركين العراقيين هو :
نحن تعلمنا منكم اكثر مما تعلمتم منا … تعلمنا منكم ان نعيش … فانتم رغم كل الصعوبات التي تواجهونها في العراق .. فانكم تتعلمون ، وتعطون …وتستمتعون …وان المنتدى في ايدي امينة.
العمل التطوعي ممكن !
عقدت هذه الورشة في ظل مبادرات طوعية ، حيث المدربين المتطوعين (بدون اجر) والمشاركين المتطوعين ، وكذلك قدم مركز معلومة مساعدته في تامين اقامة مجانية في شقلاوة في منتج سفين ، لولاها لتعذر تنظيم التدريب.
فيما قامت مؤسسة كاريبو – النرويجية وعن طريق مبادرة التضامن مع المجتمع المدني العراقي(ICSSI) بتامين كلف التنقل والطعام طيلة ايام التدريب. فيما اشرفت منظمة تموز للتنمية الاجتماعية على التنظيم.
ان نجاح هذه الورشة هو مصدر فخر للجميع ودليل على ان العمل الطوعي ممكن وان الارادة لدى الشباب العراقي قائمة لبنا : عرق اخر يسوده السلام والتضامن . وفي اطار متابعة هذه الورشة قام المشاركون بإنشاء فريق للمترجمين ضمن صفحة التواصل الاجتماعي “الفيسبووك” للمتابعة والتواصل ومشاركة الأفكار حول التمرينات والتحضيرات اللازمة للمترجمين قبل اعمال المنتدى. وسيستمر التنسيق مع لجان المتطوعين والمنتدى الاخرى وشكرا لكل من ساهم في هذا التدريب.
ومن المقرر ان يكون المنتدى الاجتماعي العراقي في بغداد في الايام 26-28 فرصة للتضامن الدولي وللتعبير عن رغبة العراقيين ببناء عراق اخر ، عرق السلام والديمقراطية وحقوق الانسان والعدالة الاجتماعية. ومن المؤمل ان يعقد المنتدى في مبنى القشلة والمركز الثقافي البغدادي في المتنبي في بغداد ،وان يكون لمترجمينا الشباب دوراً في انجاح هذا المنتدى.
لمعلومات اكثر :
